Corposições entre o ver, o dizer e o agir / Corposições between seeing, saying and acting

Resumo Este artigo enuncia as questões que mobilizam o coletivo de investigação "Corposições: Profanações entre afeto, performatividade e território", explicitando o "como", "onde" e "quando" os campos de atuação de seus integrantes se imbricam para construir um corpo comum. A partir de suas principais ferramentas de trabalho - a Composição em Tempo Real de João Fiadeiro e o Modo Operativo AND de Fernanda Eugenio - o jogo proposto pelo grupo é o de partilhar suas experiências, dando visibilidade ao que desestabiliza, ventila e amplia suas práticas e discursos. Tal proposição implica modos de ver específicos - a articulação entre corporeidade, afeto, território e performatividade - e modos de agir - uma investigação que é experimentação e laboratório, na qual são performadas intervenções entre dança e clínica.(AU)

Abstract This article states the questions that mobilize the research group "Corposições: Profanations between affection, performativity and territory". It highlights "how", "where" and "when" the fields of action of its members imbricate to build up a common body. Considering its main work tools - João Fiadeiro's Real Time Composition and Fernanda Eugenio's AND Operative Mode - the game proposed by the group is to share their experiences, giving visibility to what destabilizes, ventilates and broadens its practices and discourses. This proposition implies specific ways of seeing - the articulation between corporeity, affection, territory and performativity - and ways of acting - an investigation which is experimentation and laboratory where interventions between dance and clinic are performed.(AU)

O fundo de poço pode se transformar em fundo de posso: trabalho com um grupo de mulheres alcoolistas sob a perspectiva de redução de danos / The crisis may well become a fund for the can: working with a group of women alcoholics from the perspective of reducing damages

O presente estudo aborda o trabalho realizado pelo Grupo de MulheresTransmUTAção, um espaço terapêutico para mulheres alcoolistas de um serviço público de saúde mental na cidade do Rio de Janeiro. Para tanto, procurou-se realizar uma leitura social do problema do alcoolismo e das práticas e abordagens de saúde, enfocando asformas e representações de doença que estão associados ao conceito de alcoolismo. A partir de entrevistas semi-estruturadas com seis mulheres participantes, analisa o processo e ossignificados deste trabalho, apontando questões de gênero e saúde envolvidas no tratamento de mulheres, e como este trabalho se relaciona com o princípio de Redução de Danos. Os resultados evidenciam o contraste entre as experiências ao longo da trajetóriaalcoólica anterior das participantes e suas novas formas de atuação após o ingresso no grupo, revelando um efeito deste trabalho sobre as representações e práticas de saúde delas, permitindo novas atuações dentro e fora do tratamento. A utilização do princípio deRedução de Danos nas atividades do grupo mostrou-se alternativa eficaz a práticas discriminatórias e estigmatizantes, apontando para uma concepção de qualidade de vidaque, para além da promoção de um estilo de vida mais saudável, redundou em ganhos sobre a auto-estima e sobre novas práticas de saúde e cuidado sobre si.

This report/research is about the work developed by the TransmUTAção Group, a therapeutic environment for alcoholic women set inside a public mental health service Rio de Janeiro City. The aim is to a social readingof both the and the health practices and approaches, emphasizing the forms and representations associated to the alcoholism concept. Based on semi-structured interviews with six engaged women, both the process and the meanings of that work are analyzed, pointing out questions on gender and health related to treatment, and how that work is related to the Harm Reduction principle. The results point out the contrast between the previous experiences along the former“alcoholic path” of the and their performance after joining the group, highlighting the effect of that work on their health representations and, allowing new performances inside andoutside the. The use of the Harm Reduction principle in the group activities becomes an effective alternative to discriminating and stigmatizing practices, leading to a welfare conception that led to a healthier life style, and, besides that, to gains in self-esteem and in new health and self-care practices.